A survey by election researchers argues that efforts to confuse or scare away prospective voters disproportionately target minority groups in battleground states.