In two decades of flying, things have never been as stressful as they are now, a cabin insider says. Here, her tips from 30,000 feet for avoiding airline chaos this summer.