The company hopes a new interface — replacing a much-maligned predecessor — will make the streaming service easier and more inviting for viewers.