The retail giant said it would stop collecting nonpublic data on rivals and give merchants more ways to reach customers.