Three years after promising to work “long into the future” with the man behind its candy-colored computers, Apple and Mr. Ive are through.