Beijing’s swift move to censor news about one of the largest known data breaches shows keen awareness of how major security lapses can harm its credibility.