The London airport’s capacity troubles because of staff shortages and soaring demand have contributed to delays, cancellations and lost bags.