Lina Khan may set off a shift in how Washington regulates competition by filing cases in tech areas before they mature. She faces an uphill climb.