Companies say their A.I.-powered tools are the best way to fix accessibility problems online, but many blind people find they make websites harder to use.