Martin Guzmán had negotiated a deal to restructure $44 billion of the country’s debt. His departure threatens to destabilize an already shaken economy.