Twitter’s lawsuit is part of a broadening battle between the biggest tech companies and governments around the world over who gets to control information and how.