The acquisition of iRobot Corp., maker of the robot vacuum, will add to Amazon’s roster of smart home devices, which includes the Alexa virtual assistant and Ring doorbells.