As co-chief executive, he helped remake the German company into an investment banking power but stepped down after the complex activities he pushed caused regulatory problems.