The maritime insurance industry says policing oil transactions is not workable, raising questions about enforcement of a buyers’ cartel.