A state agency said the electric carmaker had misled the public in describing its driver-assistance service as autonomous.