The sale, which is expected to be the biggest in auction history for a private collection, will offer works from the Microsoft co-founder’s impressive cache that ranges from old masters to contemporary giants.