Peiter Zatko’s accusations of false statements and security shortcomings at Twitter may be used by Mr. Musk in the legal battle over a $44 billion acquisition of the company.