Federal regulators said the sale of geolocation information on tens of millions of smartphones could expose people’s visits to private places.