Carmen Giménez, Graywolf’s new executive director, wants to search for writers wherever “people are talking or thinking, or being creative or having a voice.”