National security concerns over the Chinese-owned viral video app remain unresolved. Lawmakers and regulators are increasingly pushing for action.