The department-store chain, under pressure to bolster its finances, said that the beauty shops are a way to attract new and younger consumers.