The streaming media device company wants to attract more viewers and advertisers to its channel. A coming biopic of “Weird Al” Yankovic is its most ambitious project to date.