Building owners are trying to figure out how to pay for upgrades needed to comply with city regulations intended to fight climate change.