The fast-growing platform’s poor track record during recent voting abroad does not bode well for elections in the U.S., researchers said.