The coffee chain, which has filed numerous complaints about procedural issues, asked the National Labor Relations Board to investigate allegations of misconduct during a union vote.