The new rules, which would require many online services to increase protections for children, could change how popular social media and game platforms treat minors.