A long-awaited upgrade to Ethereum, the most popular crypto platform, may make the technology more environmentally sustainable. But it comes with risks.