Moguls and investors from the tech industry, which endorses housing relief, banded together to object to a plan for multifamily homes near their estates in Atherton, Calif.