In the web browser used within the TikTok app, supplementary code lets the company track every character typed by users. The company said the capability was for troubleshooting.