The bank will reinstate a requirement to assemble a “diverse slate” of job candidates while adding flexibility, according to an internal memo.