After his spectacular rise and fall at WeWork, Mr. Neumann is getting back into the real estate industry, with backing from a major Silicon Valley player.