Millions have fled Russia’s invasion, but where housing is expensive and scarce, countries like Estonia are paying shipping firms to offer refugees safe but tight quarters.