Trading in the retailer’s stock was turbulent after an investor disclosed a 10 percent stake, then indicated he wanted the ability to sell out.