Democrats hope the tax will encourage companies to spend more on workers and operations, but strategists think it’s unlikely to deter corporations from repurchasing their stock.