The deal for Signify Health, which has a network of doctors who make home visits, would cement the drugstore chain’s move away from its traditional roots.