Seeking to fulfill a promise to make Disney+ profitable by 2024, the company is weighing stepping up its efforts to cross-sell its offerings.