As tech companies slow hiring and lay off workers, once-busy recruiters are shifting to other roles and cutting their rates.