If freight trains stop rolling, the result could be chaos for business, shortages for consumers, and fresh momentum for rising prices.