Laws to encourage more development and denser housing don’t do much good if no one enforces them. As the state political calculus shifts, Gavin Newsom is trying to change that.