The country’s success with two- and three-wheeled vehicles that sell for as little as $1,000 could be a template for other developing countries.