Irish regulators said Instagram violated European data protection rules. It was the latest move by authorities in Europe and the U.S. related to child protection online.