A measure that accounts for all federal subsidies showed that fewer people experienced severe economic hardship, while health insurance coverage rose.