The Defense Department said it would close the Pentagon’s work area for journalists, among other changes, after a judge found the existing media policy unconstitutional.