In an unusual move, the Treasury secretary and the Federal Reserve chair gathered bank executives to caution about cyberthreats posed by artificial intelligence.