A Spanish court ruled that the pop star was not a tax resident of Spain in 2011 and ordered the country’s tax authorities to return tens of millions of dollars to her.