The company is trying to help streaming influencers, who are increasingly being wooed by competitors like Netflix and TikTok.