The court’s decision is likely to determine the future of thousands of lawsuits against Bayer, which manufactures the weedkiller, over similar claims.