The duchess’s representatives have had exploratory talks about her joining a third season of “The Gentlemen,” two people said. Netflix has not yet ordered a third season of the show.