The Hollywood theme park built a “whisper quiet” ride to avoid angering nearby neighbors. They didn’t fully account for the enthusiasm of the riders.