Text spam is on the rise. The latest version involves scammers sending messages to you seemingly from your own phone number. Here’s what to do.